1 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 Altyazılar Yazan: DramaFever 2 00:00:08,600 --> 00:00:13,900 13.Bölüm 3 00:00:39,530 --> 00:00:40,890 Yargıç. 4 00:00:41,390 --> 00:00:43,700 Neden buradasın? 5 00:00:44,480 --> 00:00:45,980 Çünkü uyuyamadım. 6 00:00:47,220 --> 00:00:49,030 Senden ne haber? 7 00:00:50,740 --> 00:00:52,770 Ben de uyuyamadım. 8 00:00:55,490 --> 00:00:58,120 Bu kesin bir şey Dol Sue'nun böyle olması. 9 00:00:58,650 --> 00:01:01,460 O yüzden ona hiçbir şey söyleme. 10 00:01:01,950 --> 00:01:03,870 Bu iyi bir şey bayılmadı. 11 00:01:05,600 --> 00:01:09,950 sıkıntılı olduğumu hissediyorum birçok insan. 12 00:01:11,760 --> 00:01:15,960 olursa iyi olur diye düşünüyorum Çabucak bitirip ayrılıyorum. 13 00:01:18,690 --> 00:01:21,600 O halde şimdi içeri gireceğim. 14 00:01:23,080 --> 00:01:24,200 Arang. 15 00:01:30,560 --> 00:01:33,710 Nedenini bilmiyorum ben böyleyim ama... 16 00:01:33,710 --> 00:01:37,220 kafam karıştı ben de neden böyleyim. 17 00:01:37,220 --> 00:01:38,670 Ancak... 18 00:01:39,760 --> 00:01:43,690 Nedenini düşüneceğim Daha sonra böyleyim. 19 00:01:43,690 --> 00:01:47,610 şimdilik gidiyorum önce bunu yapmak için. 20 00:01:50,250 --> 00:01:54,980 Yapma demiştin senin gibi ama ben... 21 00:01:54,980 --> 00:01:56,590 Yargıç. 22 00:01:56,590 --> 00:01:58,290 Ben... 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,970 Durdur şunu. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,100 senin gibi 25 00:02:05,100 --> 00:02:06,400 Arang. 26 00:02:13,190 --> 00:02:17,110 öyle olduğunu söylemiştin dürüst bir insan. 27 00:02:17,110 --> 00:02:22,570 Sadece gideceğini söyledin nasıl hissettiğin ve nasıl düşündüğün. 28 00:02:22,570 --> 00:02:24,390 Ne olursa olsun kimse söylüyor. 29 00:02:24,390 --> 00:02:29,800 Ne anlamı var? 30 00:02:31,470 --> 00:02:36,290 yani sen istiyorsun nasıl hissettiğimi biliyor musun? 31 00:02:38,190 --> 00:02:40,340 Çalıların etrafında dolaşmayacağım. 32 00:02:41,140 --> 00:02:42,590 Ben... 33 00:02:44,310 --> 00:02:46,270 hissetme sen de aynısın. 34 00:02:48,250 --> 00:02:51,960 Öyleyse kes şunu. 35 00:03:12,380 --> 00:03:14,130 Bu son sefer. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,850 Bu... 37 00:03:19,980 --> 00:03:22,760 gerçekten nasıl hissediyorsun? 38 00:03:25,850 --> 00:03:27,040 Evet. 39 00:03:34,950 --> 00:03:36,450 Demek böyle hissediyorsun. 40 00:03:47,990 --> 00:03:51,120 Ne demek istediğini anladım. 41 00:03:57,800 --> 00:03:59,540 İçeri girin. 42 00:06:26,420 --> 00:06:28,210 Teşekkür ederim, Yargıç. 43 00:06:41,730 --> 00:06:44,500 Güzel ayakkabılar satın alın! 44 00:06:47,590 --> 00:06:49,490 sen değil misin Yargıç mı? 45 00:06:49,490 --> 00:06:52,710 Yargıç, teşekkür ederim. 46 00:06:52,710 --> 00:06:53,930 Ne? 47 00:06:53,930 --> 00:06:57,780 Senin yüzünden kasaba çok daha rahattır. 48 00:06:59,180 --> 00:07:01,620 sırf ben verdim diye biraz tahıl ve mısır mı çıkardın? 49 00:07:01,620 --> 00:07:03,450 Siz çocuklar çok yüzeysel. 50 00:07:03,450 --> 00:07:06,320 Sadece bu değil bu yüzden. 51 00:07:06,320 --> 00:07:10,930 Sonunda birisi var dayanabileceğimizi düşünüyoruz. 52 00:07:10,930 --> 00:07:15,640 Dinleyecek birisi eğer yardım istersek. 53 00:07:15,640 --> 00:07:18,420 bir şey söyledim gereksiz. 54 00:07:20,820 --> 00:07:22,200 ver bana bu. 55 00:07:22,200 --> 00:07:23,630 Evet efendim. 56 00:07:39,820 --> 00:07:41,320 Belki... 57 00:07:41,320 --> 00:07:44,610 dün gece dışarı çıktı mı ve geri dönmemek mi? 58 00:08:01,520 --> 00:08:02,940 ne yapıyorsun orada öylece duruyorum 59 00:08:02,940 --> 00:08:04,660 başkasının odasının önünde mi? 60 00:08:14,780 --> 00:08:15,920 Burada. 61 00:08:18,080 --> 00:08:21,280 Gelir gelmez markete çıktım gözlerimi açabildim ve satın aldım. 62 00:08:22,090 --> 00:08:23,340 Buraya gel. 63 00:08:48,090 --> 00:08:49,580 Tam olarak uyuyor. 64 00:08:49,580 --> 00:08:53,380 gerçekten iyiyim şeyleri görselleştirmek. 65 00:08:54,070 --> 00:08:56,180 Ben gerçekten iyiyim. 66 00:08:57,510 --> 00:08:59,640 seni izlemeye dayanamadım 67 00:08:59,640 --> 00:09:01,770 bu kıyafetleri giy o eski hasır ayakkabılarla. 68 00:09:03,400 --> 00:09:04,600 Nasıl oluyor? 69 00:09:05,060 --> 00:09:06,350 Hoşuna gitti mi? 70 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 Korkma, Arang. 71 00:09:16,810 --> 00:09:18,310 Huzur içinde olun. 72 00:09:19,680 --> 00:09:22,770 Ne olduğunu biliyorum şu an düşünüyorum. 73 00:09:24,680 --> 00:09:26,950 sana bunu söylemiştim Seni cennete göndereceğim. 74 00:09:28,910 --> 00:09:30,580 sadece gidiyorum bunu yapmak için. 75 00:09:36,110 --> 00:09:37,360 Uyanmak. 76 00:09:43,360 --> 00:09:44,810 İyi görünüyor. 77 00:09:46,160 --> 00:09:48,940 Bir kıyafetin tamamlanması ayakkabılardır. 78 00:09:49,630 --> 00:09:55,600 İyi giyinmelisin ne zaman cennete gideceksin 79 00:09:55,600 --> 00:09:57,080 Sizce de öyle değil mi? 80 00:10:03,970 --> 00:10:05,220 Gitmeden önce, ne giymek istersin 81 00:10:05,220 --> 00:10:08,320 ne yemek istediğini ve ne almak istiyorsun. 82 00:10:08,640 --> 00:10:10,090 Bana her şeyi anlat. 83 00:10:10,090 --> 00:10:12,830 Bu ağabey her şeyi senin için yap. 84 00:10:19,490 --> 00:10:20,720 Gerçekten mi? 85 00:10:22,180 --> 00:10:23,310 Tek yapman gereken bana söyle. 86 00:10:24,030 --> 00:10:28,200 Her şeyden önce emin olun şeftalilerimiz bitmiyor. 87 00:10:29,120 --> 00:10:30,650 Bu çok kolay. 88 00:10:30,650 --> 00:10:32,400 Üç taneye sahip olmalısın günde uygun yemek. 89 00:10:33,100 --> 00:10:35,850 Açlıktan öldüğünde, yapmazlar bana yiyecek bir şeyler ver. 90 00:10:35,850 --> 00:10:37,710 Anladım. Başka ne? 91 00:10:39,090 --> 00:10:40,140 Başka bir şey yok. 92 00:10:40,930 --> 00:10:43,080 Bu nedir? Her şey yemekle ilgili. 93 00:10:44,740 --> 00:10:47,580 rengi diyorlar Yemek yerken ölen hayalet iyidir. 94 00:11:06,270 --> 00:11:09,890 Endişelenmeyin. Gidip tılsımı kontrol edelim. 95 00:11:39,180 --> 00:11:41,470 Buldum. 96 00:11:47,160 --> 00:11:52,850 ağzımı serbest bıraktım yani Dol Sue, o... 97 00:11:53,130 --> 00:11:54,820 Sorun değil. 98 00:11:54,820 --> 00:11:56,350 yapamayız bununla ilgili herhangi bir şey. 99 00:11:56,350 --> 00:11:58,870 O tekne çoktan yola çıktı. Bu konuda ne yapabiliriz? 100 00:12:04,800 --> 00:12:06,750 Bu bir tılsım değil bu hayaletleri mi engelliyor? 101 00:12:06,750 --> 00:12:08,930 Hayaletleri engelliyor ama... 102 00:12:08,930 --> 00:12:12,350 bu bir tılsım değil sadece hayaletleri engeller. 103 00:12:13,560 --> 00:12:17,380 Bunun asıl amacı hayaletleri engellememek için. 104 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 benim için zor sen de inan ama... 105 00:12:23,590 --> 00:12:25,740 asıl hedefi bu tılsım... 106 00:12:25,740 --> 00:12:27,760 gökleri gizle. 107 00:12:28,290 --> 00:12:31,670 Bu nedenle hayaletler de içeri girilemiyor ve çıkılamıyor. 108 00:12:37,110 --> 00:12:40,010 Kitabımda bile yoktu. 109 00:12:41,350 --> 00:12:43,380 gerçekten vardı zor bir zaman. 110 00:12:43,380 --> 00:12:46,600 Ne demek istiyorsun? 'gökleri gizle' mi? 111 00:12:47,210 --> 00:12:50,120 Bunu söyleyebilirsin kısıtlama getirdi. 112 00:12:51,240 --> 00:12:52,460 Kısıtlama? 113 00:12:52,460 --> 00:12:54,570 Evet bir kısıtlama. 114 00:13:05,140 --> 00:13:06,590 Bu nedir? 115 00:13:06,590 --> 00:13:08,260 Nedir o şey mi? 116 00:13:08,260 --> 00:13:09,290 Onlar ruhlardır. 117 00:13:10,120 --> 00:13:11,980 Kaç tane olduğunu söyleyemem karışmışlardı. 118 00:13:12,900 --> 00:13:14,400 Çünkü öyleydi uzun zamandır etrafta 119 00:13:14,400 --> 00:13:16,000 yapmayı öğrendiler birbirleriyle iletişim kurun. 120 00:13:16,130 --> 00:13:17,560 Ne? 121 00:13:17,560 --> 00:13:21,870 Bilmiyorduk bile çünkü şu ana kadar kapalıydı. 122 00:13:21,870 --> 00:13:25,730 Bu yüzden orada olmalı o mağarada bir iblis vardı. 123 00:13:25,730 --> 00:13:27,760 işte bu dedi Moo Young. 124 00:13:28,390 --> 00:13:30,270 Çünkü mühürlenmişti ruhlar gidemedi. 125 00:13:30,270 --> 00:13:31,870 Yani birbirine karıştılar birbirleriyle. 126 00:13:31,870 --> 00:13:34,820 Bu doğru. Hayaletler içeri giremez 127 00:13:34,820 --> 00:13:37,880 ve onlar da dışarı çıkamıyorum. 128 00:13:37,880 --> 00:13:41,670 Ancak hayalet yoktu Ekselans Choi'nin evinde. 129 00:13:42,240 --> 00:13:43,640 Eğer buysa öyle olduğunu söyle... 130 00:13:44,100 --> 00:13:46,170 o zaman yapmalılar orada sıkışıp kalmak. 131 00:13:47,420 --> 00:13:49,210 O halde birisi bunu yapmış olmalı onlardan kurtuldu. 132 00:13:49,970 --> 00:13:51,770 - DSÖ? - DSÖ? 133 00:13:51,770 --> 00:13:54,270 Koyan kişi oradaki kısıtlama. 134 00:13:54,270 --> 00:13:56,900 Ama bunun ne anlamı var insan bir kısıtlama mı koyuyor? 135 00:13:56,900 --> 00:13:58,900 Onlar hayalet bile değiller. 136 00:14:16,110 --> 00:14:19,770 Beni tehdit etmeye nasıl cesaret ederler? 137 00:14:19,770 --> 00:14:22,000 Onlarla ne yapmalıyım? 138 00:14:22,000 --> 00:14:25,120 Onlardan bir anda nasıl kurtulabilirim? 139 00:14:26,810 --> 00:14:30,240 O sefil Hong Yeon beni yalnız bırakmayacak. 140 00:14:30,240 --> 00:14:31,700 Ne yapmalıyım? 141 00:14:32,640 --> 00:14:37,110 Yapmam gereken bir şey var. 142 00:14:39,370 --> 00:14:41,210 O kıza elini sürme. 143 00:14:41,400 --> 00:14:44,100 Bunu bir kez daha yap ve güvende olmayacaksın! 144 00:14:47,100 --> 00:14:50,170 Bunu neden söyledi? 145 00:14:50,990 --> 00:14:54,400 O bilmeli ne oldu? 146 00:14:54,800 --> 00:14:57,780 Ne demek istemiyor Ölü bir kıza el mi sürersin? 147 00:15:02,490 --> 00:15:04,230 Belki? 148 00:15:06,280 --> 00:15:09,350 Bunu hiç kimse görmedi ya da daha önce vardı ama... 149 00:15:09,350 --> 00:15:11,070 Buna inanıyorum. 150 00:15:11,070 --> 00:15:13,810 Eğer bu benim olursa o zaman... 151 00:15:14,590 --> 00:15:17,790 Sonsuza kadar yaşayabilirim. 152 00:15:18,680 --> 00:15:20,710 Sadece bana emirleri ver. 153 00:15:21,560 --> 00:15:23,560 Ne istersen... 154 00:15:23,560 --> 00:15:25,820 Hepsini senin için yakalayacağım. 155 00:15:30,050 --> 00:15:32,770 Guh Dul. Orada mısın? 156 00:15:34,190 --> 00:15:35,460 Yaşıyor mu? 157 00:15:35,460 --> 00:15:38,610 Nasıl olduğunu bilmiyorum bu olmuş olabilir. 158 00:15:38,610 --> 00:15:42,160 kesinlikle gördüm kılıçla öldürülür. 159 00:15:42,160 --> 00:15:44,800 Kesinlikle görmek için kontrol ettim nefes almayı bıraktığını söyledi. 160 00:15:45,690 --> 00:15:48,580 Tam olarak neler oluyor? 161 00:15:49,740 --> 00:15:51,140 Ama... 162 00:15:51,140 --> 00:15:52,510 bu çok tuhaf. 163 00:15:53,240 --> 00:15:56,190 Kesinlikle gördüm onu daha önce. 164 00:15:58,740 --> 00:16:01,350 Nerede gördüm onu daha önce mi? 165 00:16:19,150 --> 00:16:23,300 Hanımefendi, size söylemiştim genç efendi gelmedi. 166 00:16:26,200 --> 00:16:28,630 Bu o. O burada. 167 00:16:31,330 --> 00:16:33,850 Bu doğru. O geldi. 168 00:16:35,650 --> 00:16:39,610 Bu yüzden bu kadar tuhaflardı. 169 00:16:41,810 --> 00:16:44,370 Başka ne olmalı Öğrendim mi? 170 00:16:44,370 --> 00:16:46,800 Bu kadar yeter. Ben olsam bile sana daha fazlasını öğrenmeni söyledim 171 00:16:46,800 --> 00:16:49,100 yapamazsın çünkü hiçbir şey bilmiyorsun. 172 00:16:53,100 --> 00:16:55,170 Ama... 173 00:16:55,700 --> 00:17:00,150 Genç ustayı gördüm ofise gittiğimde. 174 00:17:00,150 --> 00:17:01,160 Ne? 175 00:17:01,160 --> 00:17:05,180 Görünüşe göre o içeride o kızla aşk. 176 00:17:05,700 --> 00:17:07,250 Ormanda son kez... 177 00:17:07,250 --> 00:17:09,150 onu kurtardı. 178 00:17:11,130 --> 00:17:15,380 Joo Wal sonuçta bir erkek olmalı. Onun tarafından büyülendi. 179 00:17:43,260 --> 00:17:47,140 Zaten iki saat oldu O burada olduğundan beri. 180 00:17:47,140 --> 00:17:50,090 Gerçi o da bunu biliyor Arang odasında değil. 181 00:17:50,090 --> 00:17:52,490 Peki bu ne anlama geliyor? 182 00:17:53,100 --> 00:17:55,320 Arang Sulh Hakiminindir kızım ama... 183 00:17:55,320 --> 00:17:57,170 genç efendi ondan hoşlanıyor mu? 184 00:17:57,950 --> 00:18:00,970 Ama Arang bizim düşmanımızdır. Peki bu şu anlama mı gelecek? 185 00:18:00,970 --> 00:18:03,230 hoşnutsuz olacağız genç efendi tarafından mı? 186 00:18:03,230 --> 00:18:04,830 Bunun anlamı bu mu? 187 00:18:06,020 --> 00:18:10,890 Ben sadece Dol Sue'nun düşmanıyım. Arang'la iyiyim. 188 00:18:10,890 --> 00:18:12,640 sırf çünkü yaşamak istiyorsun... 189 00:18:12,640 --> 00:18:14,440 şuna bak. 190 00:18:14,440 --> 00:18:16,300 Genç usta arasında ve yargıç 191 00:18:16,300 --> 00:18:19,740 biz olabiliriz zarar görenler. 192 00:18:22,770 --> 00:18:24,450 Şu anda oturuyor. 193 00:18:26,790 --> 00:18:29,170 Beklemeyi planlamış olmalı o geri dönene kadar. 194 00:18:29,170 --> 00:18:33,790 O zaman ne yapmalıyız? Ona biraz içki getirelim mi? 195 00:18:51,170 --> 00:18:54,170 Gerçeği bulmak benim ölümümden... 196 00:18:54,170 --> 00:18:56,110 şimdi beni korkutuyor. 197 00:18:57,830 --> 00:18:59,300 Hiçbir sebep yok korkmak. 198 00:19:01,140 --> 00:19:02,660 Gerçek ne olursa olsun... 199 00:19:02,660 --> 00:19:05,530 endişelenmen gereken tek şey cennete gitmekle ilgili. 200 00:19:05,530 --> 00:19:07,170 sana bunu söylemiştim Seni oraya götüreceğim. 201 00:19:16,760 --> 00:19:18,750 Tılsım yazmalı mıyım? 202 00:19:19,290 --> 00:19:21,000 Ne kadar zaman alacak? 203 00:19:22,340 --> 00:19:24,090 Bunu yazmak zor olacak hemen kalk. 204 00:19:24,090 --> 00:19:27,090 Orijinal tılsım gerçekten güçlü. 205 00:19:30,450 --> 00:19:32,290 Bekleyecek vaktimiz yok. 206 00:19:33,350 --> 00:19:35,120 iyi olduğunu söylemiştin tetiktesin, değil mi? 207 00:19:37,320 --> 00:19:38,370 Evet. 208 00:19:38,370 --> 00:19:40,030 Söylediklerin doğruydu. 209 00:19:40,030 --> 00:19:42,160 Hadi unutalım kurallar hakkında. 210 00:19:42,160 --> 00:19:44,010 Hadi gizlice içeri girelim. 211 00:19:45,180 --> 00:19:50,290 Bir nedeni var mı bakalım o eve bir kısıtlama getirmek. 212 00:19:50,290 --> 00:19:56,460 Geriye dönüp baktığımda gerçekten O evde şüpheli bir yer var. 213 00:19:57,660 --> 00:19:59,840 Yanlış düşündün. 214 00:20:01,540 --> 00:20:03,580 Bu doğru mu? 215 00:20:03,580 --> 00:20:06,020 Evet yanlış düşünmüşsün. 216 00:20:06,020 --> 00:20:08,520 Zaten geldin bir sonuçla. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,430 ayırdığın zaman değil mi çok mu kısa düşünüyorsun? 218 00:20:11,430 --> 00:20:14,490 Olmamıza izin verdiğinde göklerden bir varlık 219 00:20:14,490 --> 00:20:16,810 tüm bağları kestik. 220 00:20:18,190 --> 00:20:19,560 Sevincin yanı sıra öfke, üzüntü ve zevk. 221 00:20:19,560 --> 00:20:20,960 Acı ve acı. 222 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Acı ve çatışma. 223 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 Onlar mıydı dedin bu yerde işe yaramaz. 224 00:20:26,740 --> 00:20:30,150 Acı ve çatışma her zaman kötü değildir. 225 00:20:30,150 --> 00:20:32,520 Yeom La bundan nefret ediyor ama... 226 00:20:32,520 --> 00:20:36,820 Bunun bir süreç olduğunu düşünüyorum bu size güvence verir. 227 00:20:37,640 --> 00:20:40,760 Yapabileceğin birçok şey var dibe vurduğunuzda bakın. 228 00:20:40,760 --> 00:20:43,470 Bu yalnızca geçerlidir ölümlü insanlara. 229 00:20:44,710 --> 00:20:46,540 Ben göklerin bir varlığıyım. 230 00:20:46,540 --> 00:20:48,450 Ben bir ölüm meleğiyim. 231 00:20:50,250 --> 00:20:53,800 Bana ne olduğunu söyle bunu yapmak zorundayım. 232 00:20:56,950 --> 00:20:59,050 Emirlerini yerine getireceğim. 233 00:20:59,380 --> 00:21:00,900 Bana yolu söyle. 234 00:21:02,790 --> 00:21:05,030 Eğer öyle diyorsan. 235 00:21:05,780 --> 00:21:07,150 Hadi yapalım. 236 00:21:14,000 --> 00:21:16,030 Hedef almalısın onun kalbi için. 237 00:21:20,290 --> 00:21:23,720 Sadece nişan alabilirsin bunun için bir kez. 238 00:21:23,720 --> 00:21:26,430 Lütfen söyle bana sadece bir şey. 239 00:21:29,060 --> 00:21:32,280 Sadece benim olduğunu söyledin ondan kurtulabilir. 240 00:21:33,430 --> 00:21:34,960 Sebebi nedir? 241 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 Çünkü sen onunla kan bağıyla bağlantılı. 242 00:21:39,270 --> 00:21:41,820 Sadece öldürme kararlılığı seninle kan bağı olan biri... 243 00:21:42,820 --> 00:21:44,780 onu yok edebilir. 244 00:22:39,550 --> 00:22:41,230 Moo Young. 245 00:22:42,250 --> 00:22:44,120 senden o kadar sıkıldım ki. 246 00:22:58,790 --> 00:22:59,800 Hayalet avcısı. 247 00:23:18,090 --> 00:23:20,530 Bahse girmek ister misin? 248 00:23:23,300 --> 00:23:24,820 Söylediklerim doğru. 249 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 Endişelenmeye gerek yok Moo Young hakkında. 250 00:23:27,650 --> 00:23:30,200 Moo Yeon ne zaman buradan atıldı 251 00:23:30,200 --> 00:23:32,660 tek kelime etmeden kabul etti. 252 00:23:33,340 --> 00:23:34,770 Hepsi bu değil. 253 00:23:34,770 --> 00:23:36,670 Ondan önce nasıldı? 254 00:23:36,670 --> 00:23:40,940 Kaçan Moo Yeon'u yakaladı kendi elleriyle. 255 00:23:41,890 --> 00:23:44,850 Bu doğru. 256 00:23:44,850 --> 00:23:47,160 Özel olarak bahse gireceğim cehennem ateşi tavası... 257 00:23:47,160 --> 00:23:50,420 onu yakalayacağını. 258 00:23:51,530 --> 00:23:55,110 Kavrulmuş şeftalilerin tadı tadı gerçekten güzel olacak. 259 00:23:55,860 --> 00:23:59,190 O zaman ne olmalı Bahse girerim? 260 00:23:59,710 --> 00:24:01,310 Ne istiyorsun? 261 00:24:01,910 --> 00:24:02,950 Bekle.... 262 00:24:03,450 --> 00:24:04,570 benim keçim değil. 263 00:24:05,890 --> 00:24:07,590 Versen bile bana göre reddedeceğim. 264 00:24:17,780 --> 00:24:20,580 Yapmadığından emin misin sana göz kulak olmamı mı istiyorsun? 265 00:24:21,280 --> 00:24:24,180 Gerçekten öyle demek istemedim. yapmıyorum dikkat etmen gerekiyor. 266 00:24:24,180 --> 00:24:27,800 Duvarlara nasıl tırmanılacağını biliyor musun? ya da çatıya nasıl uçulur? 267 00:24:28,700 --> 00:24:32,110 Eğer nasıl yapılacağını bilseydim çatıya çık 268 00:24:33,020 --> 00:24:36,680 o zaman olabilirim gerçekten iyi bir bakış. 269 00:24:38,500 --> 00:24:43,840 Daha önce bu konuda gerçekten iyiydim. Gözlerim kapalı yaptım. 270 00:24:45,150 --> 00:24:46,720 Sorun değil. 271 00:24:47,970 --> 00:24:51,130 Ama bütün bunlar nerede oldu? gizli hayaletler gidiyor mu? 272 00:24:56,330 --> 00:24:59,150 Bu yüzden Hayaletlere güvenmem. 273 00:24:59,150 --> 00:25:02,270 Eğer böyle çıkarlarsa Ben de onlara yardım edemem. 274 00:25:03,260 --> 00:25:07,150 Biraz yardım ettikleri için onlara yardım et. 275 00:25:07,990 --> 00:25:09,560 Her neyse. 276 00:25:09,560 --> 00:25:13,490 Yakınlarda kalmayın bu tuhaf ev. 277 00:25:13,490 --> 00:25:16,400 Orada kal nerede kimse seni göremez. 278 00:25:17,340 --> 00:25:20,310 Sana ofise geri dönmeni söyledim. Gerçekten dinlemiyorsun. 279 00:25:20,310 --> 00:25:22,570 geri döneceğim istediğim zaman. 280 00:25:22,570 --> 00:25:24,950 bana yapmamı söyleme şunu şunu yap. 281 00:25:24,950 --> 00:25:28,080 Neyse, geç orada ve hareketsiz kal. 282 00:26:03,520 --> 00:26:05,390 O kız geldi mi? 283 00:26:08,970 --> 00:26:11,090 Yüzünü görelim, yapalım mı? 284 00:27:48,960 --> 00:27:50,730 Moo Young. 285 00:28:11,910 --> 00:28:13,720 Uzun zaman oldu. 286 00:28:14,400 --> 00:28:15,950 Oldu mu dört yüz yıl mı? 287 00:28:18,220 --> 00:28:20,150 Hala aynısın. 288 00:28:22,080 --> 00:28:23,810 Biraz değiştim değil mi? 289 00:28:23,810 --> 00:28:26,700 Çünkü denedim insan gibi yaşamak 290 00:28:26,700 --> 00:28:29,120 görebildiğin gibi Bu durumdayım. 291 00:28:30,930 --> 00:28:32,240 Ama yine de hoşuma gitti. 292 00:28:32,240 --> 00:28:34,000 Çünkü ben bir insanım. 293 00:28:34,000 --> 00:28:36,290 gerçekten istedin mi insan ol... 294 00:28:36,290 --> 00:28:38,120 böylece yapabilirsin böyle yaşamak mı? 295 00:28:39,180 --> 00:28:40,440 Bunun gibi? 296 00:28:41,290 --> 00:28:42,860 Böyle yaşamanın nesi yanlış? 297 00:28:42,860 --> 00:28:44,050 Mo Yeon. 298 00:28:44,050 --> 00:28:45,830 Bu kimin suçu Ben böyle mi oldum? 299 00:28:47,210 --> 00:28:49,270 Eğer bana ne zaman yardım etseydin göklerdeydik... 300 00:28:49,270 --> 00:28:51,270 ben olabilirdim düzgün bir insan. 301 00:28:51,270 --> 00:28:54,460 Sen bunu biliyordun Büyük Yeşim Kralının bir yolu vardı. 302 00:28:54,460 --> 00:28:56,570 Böyle bir yol yoktu başından beri. 303 00:28:56,570 --> 00:28:58,430 Yanlış düşünmüşsün. 304 00:28:58,430 --> 00:28:59,780 Beni güldürme. 305 00:28:59,780 --> 00:29:04,420 Bu yüzden bir yol buldum tek başıma ama sen bunu mahvettin. 306 00:29:11,110 --> 00:29:13,530 Anne... Anne! 307 00:29:13,530 --> 00:29:20,510 Anne... Baba. Anne... Baba. 308 00:30:17,390 --> 00:30:21,420 İstemiyorum! İstemiyorum! 309 00:30:26,060 --> 00:30:29,410 Beni yakaladıktan sonra kendini iyi hissettin mi? ve beni Büyük Kral'a mı verdin? 310 00:30:30,580 --> 00:30:33,230 Büyük Kral geldiğinde nasıl hissettin? beni cennetten mi kovdun? 311 00:30:33,230 --> 00:30:36,270 yapacağımı biliyordun sonradan yok olmak. 312 00:30:37,420 --> 00:30:39,190 Değilmiş gibi davrandın o zaman da bilmek. 313 00:30:39,190 --> 00:30:41,490 Sana izin vermek yerine cehenneme git... 314 00:30:41,490 --> 00:30:44,120 öyle olacağını düşündüm yok olman senin için daha iyi. 315 00:30:47,000 --> 00:30:50,050 Bunu hiç düşünmemiştim... 316 00:30:50,050 --> 00:30:54,130 bir şey olurdun ne hayalet ne de insan 317 00:30:54,130 --> 00:30:56,530 bedenden değişen dört yüz yıl boyunca vücuda. 318 00:30:56,530 --> 00:30:58,170 Bunun nesi yanlış? 319 00:30:59,670 --> 00:31:01,170 İnanılmaz değil mi? 320 00:31:01,170 --> 00:31:03,270 Bu yüzden seni durdurmaya çalıştım insan olmaktan. 321 00:31:05,330 --> 00:31:08,350 İnsanlar kaderdir iddialı olmak. 322 00:31:09,460 --> 00:31:13,160 Kendilerini öğrendikten sonra hırslar, daha fazlasını arzularlar. 323 00:31:14,280 --> 00:31:18,070 Arzuladığın şey insanın en derin tutkularından biri. 324 00:31:18,070 --> 00:31:20,180 Ne? Sonsuz yaşam mı? 325 00:31:20,980 --> 00:31:23,730 Bunun nesi kötü? Ölmemeye değil yaşamaya çalışıyorum. 326 00:31:23,730 --> 00:31:26,770 Bu yüzden sen birçok masum insanı öldürüyor. 327 00:31:48,180 --> 00:31:50,620 Hiçbir şey yapmayacağım. 328 00:31:51,150 --> 00:31:55,130 O halde bu bıçağı kalbime sapla. 329 00:31:56,130 --> 00:31:57,870 Bu şekilde... 330 00:31:57,870 --> 00:32:02,870 onlara bunu kanıtlayabilirsin sen göklerin bir varlığısın. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,320 Henüz seni görmenin zamanı değil ama... 332 00:32:22,320 --> 00:32:25,930 Hazırlıksızdım çünkü O kızı görmek istiyordum. 333 00:32:28,710 --> 00:32:31,460 Onlara onun iyi bir yem olduğunu söyle. 334 00:32:36,260 --> 00:32:38,140 Kardeşim... 335 00:32:38,140 --> 00:32:40,590 tekrar buluşalım bir dahaki sefere. 336 00:33:53,160 --> 00:33:54,690 Bu nedir? 337 00:34:34,060 --> 00:34:36,590 Bunlar nedir? 338 00:34:43,930 --> 00:34:48,540 Gerçek kimliği nedir Ekselans Choi? 339 00:35:23,400 --> 00:35:24,660 Bayan. 340 00:35:24,660 --> 00:35:26,460 Genç usta. 341 00:35:26,460 --> 00:35:28,240 Seni buraya getiren ne? 342 00:35:32,320 --> 00:35:33,980 Ofise gittim. 343 00:35:33,980 --> 00:35:36,400 sonra geri döndüm bütün gün seni bekliyorum. 344 00:35:36,400 --> 00:35:38,530 Burada ne yapıyorsun? 345 00:35:39,740 --> 00:35:42,130 Burada olamazsın. Hadi gidelim. 346 00:35:43,570 --> 00:35:44,950 O kim? 347 00:35:51,400 --> 00:35:54,240 Hemen yanımda kal. 348 00:36:57,540 --> 00:36:58,970 DSÖ? 349 00:37:00,660 --> 00:37:03,250 O sadece tanıdığım biri. 350 00:37:23,710 --> 00:37:26,840 Seni buraya getiren ne? gecenin bu geç vaktinde mi? 351 00:37:26,840 --> 00:37:29,450 dışarı çıktım çünkü Birisiyle tanışmam gerekiyordu. 352 00:37:29,450 --> 00:37:32,590 Geceleri hassasım. 353 00:37:33,180 --> 00:37:35,360 Emin olamadığım şeyler sabah... 354 00:37:35,960 --> 00:37:38,120 geceleri daha net hale gelir. 355 00:37:39,750 --> 00:37:42,680 Şimdi içeri girmeliyiz. 356 00:37:44,700 --> 00:37:46,650 Yapmalıyız. 357 00:37:48,430 --> 00:37:50,500 Ben Joo Wal'un teyzesiyim. 358 00:37:57,870 --> 00:37:59,990 Sonra, Şimdi içeri gireceğim. 359 00:38:01,410 --> 00:38:03,620 Bir gün buraya gel. 360 00:38:18,880 --> 00:38:21,310 Çok hoş görünüyorsun. 361 00:38:37,990 --> 00:38:40,360 Yapabilir misin... elimi. 362 00:38:55,950 --> 00:38:59,370 Genç usta. Ellerimi bırakabilir misin? 363 00:39:05,920 --> 00:39:07,740 Üzgünüm. 364 00:39:10,540 --> 00:39:14,290 Teyzem az önce geldi. 365 00:39:14,290 --> 00:39:18,650 O zaman şimdi gideceğim. Dönüş yolunda dikkatli olun. 366 00:39:18,650 --> 00:39:20,610 Tamam aşkım. 367 00:39:49,830 --> 00:39:51,610 sen nesin sadece orada ne için duruyorsun? 368 00:39:53,710 --> 00:39:55,550 Mühim değil. 369 00:40:00,340 --> 00:40:01,830 Bu da ne? 370 00:40:05,040 --> 00:40:06,430 Bilmiyorum. 371 00:40:06,430 --> 00:40:07,940 Şimdilik gidelim. 372 00:40:20,730 --> 00:40:23,240 Seni ne yaptı onu buraya mı getireceğiz? 373 00:40:23,240 --> 00:40:25,140 Sonunda ayarladın mı aklın yerinde mi? 374 00:40:35,890 --> 00:40:38,560 Düşündüğümden daha iyi. 375 00:40:39,360 --> 00:40:41,180 Onu gördükten sonra... 376 00:40:41,180 --> 00:40:46,000 Bundan kurtulmak istiyorum mümkün olan en kısa sürede eski bedeninize kavuşun. 377 00:40:48,250 --> 00:40:50,600 Onu alacağım. 378 00:40:50,600 --> 00:40:53,570 Olan birçok insan var senin yerini almaya hazır. 379 00:40:53,570 --> 00:40:55,940 Baban hâlâ iyi ve hayatta. 380 00:40:56,500 --> 00:40:57,930 Bayan. 381 00:40:59,610 --> 00:41:03,240 Sana sadece bir şans verdim çünkü sen diğerlerinden farklıydın. 382 00:41:03,240 --> 00:41:05,730 Bana para ver, bana güç ver, bana itibar ver... 383 00:41:06,360 --> 00:41:08,550 benden intikam al. 384 00:41:08,550 --> 00:41:11,750 İnsanların bunu yapacağını bilmiyordum çok farklı hırsları var. 385 00:41:12,280 --> 00:41:14,960 Ama sormadın her şey için ben. 386 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 Sadece yaşamak istedin bir insan gibi. 387 00:41:18,360 --> 00:41:21,790 Peki sana nasıl bir şey olduğunu sordum insan gibi yaşamak. 388 00:41:21,790 --> 00:41:25,580 Bir yerde yaşamak olduğunu söylemiştin sıcak ev, sıcak yemek yemek 389 00:41:25,580 --> 00:41:27,880 ve olmamak küçümseyerek baktı. 390 00:41:30,630 --> 00:41:34,000 Ve bir anne. 391 00:41:36,180 --> 00:41:39,190 Bunu vermek daha kolaydı başkalarının hırslarından daha fazla. 392 00:41:39,190 --> 00:41:44,460 Bu yüzden sana bir şans verdim çünkü senin adına üzüldüm. 393 00:41:44,460 --> 00:41:48,220 Yapacağımı söylememiş miydim? bana anne diyebilir misin? 394 00:41:52,000 --> 00:41:53,340 Seninle ilgileniyordum. 395 00:41:53,340 --> 00:41:56,840 Ama şimdi benden bunu yapmamı istiyorsun sana vermesi zor bir şey vermek. 396 00:41:56,840 --> 00:41:59,290 Nankör olmaktan bahset. 397 00:41:59,290 --> 00:42:01,100 Nasıl istersin benim olan bir şey mi? 398 00:42:16,740 --> 00:42:19,330 Haklısın. Son derece soğuk. 399 00:42:22,650 --> 00:42:25,960 Bu bir duygu bu tarif edilemez. 400 00:42:27,430 --> 00:42:29,260 Neyse, bu iyi bir duygu değil. 401 00:42:36,100 --> 00:42:38,040 Kapak bile açılmıyor. 402 00:42:39,600 --> 00:42:41,380 Burada tam olarak ne var? 403 00:42:47,190 --> 00:42:48,950 sahip olacağım onu şamana götürmek için. 404 00:42:51,060 --> 00:42:52,680 Şaman ne bilebilir? 405 00:42:53,370 --> 00:42:55,750 Hayaletleri bile göremiyor. 406 00:42:56,600 --> 00:43:00,250 En azından onları duyabileceğini düşündüm. ama sadece beni duyabildiğini söyledi. 407 00:43:04,730 --> 00:43:08,230 Sonra gideceğim şimdi odama. 408 00:43:14,570 --> 00:43:15,810 Arang. 409 00:43:19,910 --> 00:43:23,800 sana dayanabilirim bana bakmıyor ama... 410 00:43:25,250 --> 00:43:29,200 dayanmak kolay değil başka birine bakıyorsun. 411 00:44:40,370 --> 00:44:42,050 Tekrar deneyeceğim. 412 00:44:42,050 --> 00:44:43,830 Yapma. 413 00:44:44,590 --> 00:44:46,740 - Bu sefer... - Yapma. 414 00:44:47,710 --> 00:44:48,920 Büyük majesteleri. 415 00:44:56,770 --> 00:44:59,630 Yeom La olacak bu sefer bir süre öfkelendim. 416 00:44:59,630 --> 00:45:02,040 Gerçekten hayal kırıklığına uğradı. 417 00:45:11,360 --> 00:45:13,190 Kim Eun Ho. 418 00:45:13,600 --> 00:45:15,790 Sana ait olan nesneleri var. 419 00:45:18,260 --> 00:45:19,870 O tam olarak nedir? 420 00:45:22,090 --> 00:45:25,370 Hazırlıklı mıydı başarısız olursam diye mi? 421 00:45:28,100 --> 00:45:29,250 Bu doğru. 422 00:45:33,750 --> 00:45:36,610 İçin Moo Yeon'u yok et... 423 00:45:36,610 --> 00:45:39,110 bıçağının olduğunu söyledin ve kan bağına ihtiyaç vardı. 424 00:45:40,270 --> 00:45:43,770 Kim Eun Ho'nun kan bağı nedir? 425 00:45:47,450 --> 00:45:50,020 Moo Yeon'un kullandığı vücut... 426 00:45:50,020 --> 00:45:51,900 annesi mi bu? 427 00:46:08,830 --> 00:46:11,200 Şamana mı gidiyorsun? Hadi birlikte gidelim. 428 00:46:11,200 --> 00:46:12,720 Sorun değil. 429 00:46:12,720 --> 00:46:14,350 Sadece burada kal. 430 00:46:27,400 --> 00:46:31,480 Nasıl bileyim bu ne tür bir tencere? 431 00:46:36,440 --> 00:46:38,210 Bu sadece bir tencere değil. 432 00:46:40,150 --> 00:46:41,440 Dokun. 433 00:46:45,090 --> 00:46:47,530 Kötü bir ürperti hissetmiyor musun? 434 00:46:55,980 --> 00:47:00,470 gösteriş mi yapıyorsun şu an karşımda mı? 435 00:47:00,470 --> 00:47:01,790 Ne? 436 00:47:01,790 --> 00:47:04,800 Hiçbir şey hissedemiyorum. 437 00:47:04,800 --> 00:47:09,570 Bunu yapabilmek iyi hissettirmeli hayaletleri görmek, kullanmak ve hissetmek. 438 00:47:09,570 --> 00:47:12,680 Sen neden hakimsin? bu yeteneklere sahip olduğunuzda? 439 00:47:12,680 --> 00:47:15,020 Neden yapmıyorsun? sadece benim yerime otur? 440 00:47:20,720 --> 00:47:22,560 Beni Affet lütfen. 441 00:47:22,560 --> 00:47:25,300 Gitmiş olmalıyım bir anlığına çılgına döndü. 442 00:47:25,300 --> 00:47:27,420 Sorun değil. Eğer biliyorsan sorun değil. 443 00:47:28,140 --> 00:47:32,130 Burada ancak bu kadarını yapabilirim. Bu yüzden sana güveniyorum. 444 00:47:33,050 --> 00:47:34,600 öğrendiğinden beri kitaplar aracılığıyla şamanizm 445 00:47:34,600 --> 00:47:36,000 hiçbir şey olmadığını söyledin bilmediğin. 446 00:47:38,190 --> 00:47:40,670 Bu doğru. Ama... 447 00:47:41,730 --> 00:47:43,420 Mümkün olan en kısa sürede öğrenin. 448 00:47:44,690 --> 00:47:46,070 Fazla zaman kalmadı. 449 00:47:46,070 --> 00:47:48,270 Ama neden geldin? bugün tek başına mı? 450 00:47:49,140 --> 00:47:50,330 Leydi Arang nerede? 451 00:47:58,260 --> 00:47:59,850 Leydi Arang. 452 00:48:01,520 --> 00:48:02,520 Bu nedir? 453 00:48:03,670 --> 00:48:06,530 Dün gece rahat uyudun mu? 454 00:48:07,540 --> 00:48:10,080 Bir içki iç. 455 00:48:10,620 --> 00:48:11,930 Bu nedir? 456 00:48:11,930 --> 00:48:15,970 Bu elma suyundan yapılmış meşhur Miryang elmalarımız. 457 00:48:15,970 --> 00:48:20,900 Yorgunluğun iyileşmesine iyi gelir, kabızlık ve cildin beyazlaması. 458 00:48:21,800 --> 00:48:22,890 Ve? 459 00:48:22,890 --> 00:48:24,490 İç şunu. 460 00:48:28,930 --> 00:48:30,260 Buraya bir şey mi koydun? 461 00:48:31,840 --> 00:48:33,790 Bir şey koysan bile burası beni etkilemez. 462 00:48:44,720 --> 00:48:46,880 Nasıl oluyor? 463 00:48:47,600 --> 00:48:49,190 Tadı elma gibi. 464 00:48:51,130 --> 00:48:52,550 Elbette. 465 00:48:52,550 --> 00:48:56,450 Henüz bir taraf seçmedin mi? 466 00:48:56,450 --> 00:48:57,560 Ne? 467 00:49:05,500 --> 00:49:08,080 Demek istediğim şu ikisi arasında yargıç ve genç efendi. 468 00:49:08,140 --> 00:49:09,240 Ne? 469 00:49:09,240 --> 00:49:13,450 Neden hepsi beni görmezden gelmeye devam mı edeceksin? 470 00:49:13,450 --> 00:49:15,630 Dol Sue. 471 00:49:16,310 --> 00:49:17,360 Dol Sue. 472 00:49:17,790 --> 00:49:19,050 Nedir? 473 00:49:20,680 --> 00:49:22,750 Ne? Nedir? 474 00:49:24,430 --> 00:49:27,600 Dol Sue, Üzgünüm. 475 00:49:29,110 --> 00:49:31,340 biliyorum sen gerçekten kızgınım ama... 476 00:49:31,340 --> 00:49:33,620 böyle olma sulh hakimine. 477 00:49:35,320 --> 00:49:38,140 Yargıç güveniyor en çok senin üzerinde. 478 00:49:38,140 --> 00:49:40,540 Hakim olacak bunu yaparsan üzülürsün. 479 00:49:41,450 --> 00:49:43,100 Bana mı güveniyor? 480 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 Bir hayalet tarafından büyülendi. Şu anda aklı yerinde değil mi? 481 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Bu değil. 482 00:49:47,900 --> 00:49:50,080 yapmasını istedim benim için bir şey. 483 00:49:50,660 --> 00:49:52,420 Sadece almaya çalışıyor benim için onunla ilgilen. 484 00:49:52,420 --> 00:49:54,100 Bu yüzden söylüyorum büyülendi. 485 00:49:54,630 --> 00:49:56,370 Tamamen değişti. 486 00:49:56,370 --> 00:49:59,370 Daha önce böyle değildi. 487 00:49:59,370 --> 00:50:03,440 Kimseye yardım etmedi daha önce herhangi bir şeyle. 488 00:50:03,440 --> 00:50:07,460 Hiç umursamazdı Başka birinin sorunları hakkında. 489 00:50:07,460 --> 00:50:09,360 Ama artık bu hale geldi. 490 00:50:09,360 --> 00:50:12,090 Şimdi ona bak. en kısa zamanda uyandı nereye gitti? 491 00:50:19,260 --> 00:50:20,910 Ama Dol Sue... 492 00:50:22,300 --> 00:50:25,430 geri döneceğim yakında diğer dünya. 493 00:50:26,700 --> 00:50:28,590 O halde biraz bekleyin. 494 00:50:29,450 --> 00:50:32,460 Onu yakında sana geri vereceğim. 495 00:50:51,030 --> 00:50:52,580 Ne söylemek istiyorsan onu söyle. 496 00:50:53,760 --> 00:50:55,540 Arang... 497 00:50:57,470 --> 00:50:59,330 Onun kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi? 498 00:51:01,900 --> 00:51:05,360 Bunu nasıl bilebilirim? Bilmeme gerek yok. 499 00:51:05,360 --> 00:51:09,870 Bu denediğin kadın Geçen sefer korumak için. 500 00:51:11,550 --> 00:51:12,690 Ne? 501 00:51:12,830 --> 00:51:16,680 Hatırlıyor musun? Merhum hakimin kızı Lee Seol Im. 502 00:51:18,420 --> 00:51:22,720 Alırken korumaya çalıştığın Ekselans Choi'nin gönderdiği adamlar tarafından vuruldu. 503 00:51:23,030 --> 00:51:25,400 Neden bahsediyorsun? 504 00:51:25,400 --> 00:51:28,470 Ona verdik zaten bir cenaze töreni. 505 00:51:29,950 --> 00:51:32,520 O nasıl olabilir? hayalet mi, sonra insan mı? 506 00:51:32,520 --> 00:51:34,720 Eğer o bir insan değilse veya o zaman hayalet... 507 00:51:35,440 --> 00:51:38,430 bir şey var bir insan gibi yapması gerekir. 508 00:51:39,510 --> 00:51:41,110 Bu yüzden ona yardım ediyorum. 509 00:51:44,130 --> 00:51:45,290 Dol Sue. 510 00:51:45,290 --> 00:51:46,550 Evet? 511 00:51:46,550 --> 00:51:48,330 Biliyorsun, değil mi? 512 00:51:48,330 --> 00:51:50,700 Sadece kendimi önemsiyordum. 513 00:51:51,780 --> 00:51:53,600 Bunu daha önce de söylemiştin. 514 00:51:55,490 --> 00:51:59,640 hepsini söylerdim önceki zaman da. 515 00:52:00,810 --> 00:52:03,220 bilmez miydim nasıl hissediyorsun? 516 00:52:04,470 --> 00:52:07,480 gibi alçakgönüllü bir insan için bana öyle çağrılacak 517 00:52:07,480 --> 00:52:10,600 öyle bir şey değil canımı acıtacaktı ama... 518 00:52:11,400 --> 00:52:14,110 sen şu ya da bu değilsin ve... 519 00:52:14,110 --> 00:52:16,650 Her neyse. Her neyse, bu böyle. 520 00:52:17,630 --> 00:52:21,790 Evet değiştim. Tıpkı söylediğin gibi. 521 00:52:21,790 --> 00:52:24,140 Ben büyülenmedim bir hayalet tarafından ve 522 00:52:24,140 --> 00:52:25,900 Ben de hasta değilim. 523 00:52:27,150 --> 00:52:28,540 İlk kez... 524 00:52:28,540 --> 00:52:32,040 Birisi için endişelendim kendimden başka. 525 00:52:34,980 --> 00:52:36,710 Öyle bir şey var ki Bu günlerde öğrendim. 526 00:52:38,220 --> 00:52:41,750 Yüz yaşındasın benden kat kat daha iyi. 527 00:52:41,750 --> 00:52:45,390 Ne? Neden bahsediyorsun? 528 00:52:45,390 --> 00:52:46,700 Dediğin gibi istekliydin 529 00:52:46,700 --> 00:52:50,920 merhum Yargıç Lee'nin kızını korumak için. Yine de onunla hiç tanışmadın. 530 00:52:52,110 --> 00:52:55,770 Ve şimdi bunu yapmayı öğrenmeye başlıyorum. Yani farklı başlangıç ​​noktalarındayız. 531 00:52:57,160 --> 00:52:59,470 Bu ne anlama gelir? 532 00:53:00,050 --> 00:53:03,420 Senin gibi birinin bunu yapması gerekirdi sulh hakimi oldu. 533 00:53:04,060 --> 00:53:05,880 Nasıl söylersin öyle bir şey mi? 534 00:53:05,880 --> 00:53:07,870 Ne kadar mahkum olursa olsun ülke 535 00:53:07,870 --> 00:53:09,470 birisi nasıl olabilir benim gibi cesaret... 536 00:53:09,470 --> 00:53:11,780 Asil bir babaya sahip olmak... 537 00:53:11,780 --> 00:53:13,530 ya da soylu olarak doğmak... 538 00:53:13,530 --> 00:53:17,960 hakim olmak sadece bu olmamalı bu iki değer. 539 00:53:18,640 --> 00:53:21,330 Bilen biri olmalı insanlara nasıl acınır. 540 00:53:23,080 --> 00:53:26,010 Bu tür insanlar olmalı sulh hakimi ol. 541 00:53:26,680 --> 00:53:30,280 Anlayamadığım şeyleri söylemeyi bırak. 542 00:53:31,380 --> 00:53:34,120 Neyse, nasıl olduğunu anlıyorum hissediyorsun ve... 543 00:53:35,450 --> 00:53:36,860 o bayan... 544 00:53:36,860 --> 00:53:40,860 Tamam. Hiçbir şey söylemeyeceğim artık ona. 545 00:53:40,860 --> 00:53:42,690 Bu yüzden endişelenmeyin. 546 00:53:42,690 --> 00:53:44,470 Şimdi gideceğim. 547 00:54:00,290 --> 00:54:03,520 Büyülendi. Çok öyle. 548 00:54:03,700 --> 00:54:06,070 Hakim ne durumda, Dol Sue mu? 549 00:54:09,470 --> 00:54:12,350 Genç efendim nasıl ilk aşk hayalet mi olur? 550 00:54:13,730 --> 00:54:16,080 Bir erkeğin ilk aşkı çok korkutucu bir şey. 551 00:54:20,900 --> 00:54:23,710 Ama o ne demek istiyor? hayaletleri görebildiğine göre mi? 552 00:54:25,310 --> 00:54:27,260 Ne zamandan beri böyle mi oldun? 553 00:54:28,290 --> 00:54:29,860 Ekselans Kim biliyor mu? 554 00:54:32,810 --> 00:54:35,640 Daha sonra bu söylentiler gerçekten genç olduğu doğru mu? 555 00:54:40,850 --> 00:54:42,110 Ne? 556 00:54:44,640 --> 00:54:48,420 Neden bilgi istiyorsun? Ekselans Choi'de mi? 557 00:54:48,420 --> 00:54:50,850 Onunla iyi geçinmek için. 558 00:54:50,850 --> 00:54:53,660 Bunu yapmak için Onun hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor. 559 00:54:53,660 --> 00:54:56,630 Doğru düşündün. 560 00:54:56,630 --> 00:55:00,170 O kadar gergindik ki ikinizin ortasında... 561 00:55:00,170 --> 00:55:01,710 Çok fazla konuşuyorsun. 562 00:55:03,190 --> 00:55:06,760 Başlangıçta o değildi Miryang'dan. 563 00:55:07,430 --> 00:55:09,040 O aslında Hanyang'dan. 564 00:55:09,040 --> 00:55:12,200 Yaklaşık yirmi falan oldu buraya geldiğinden beri yıllar geçti. 565 00:55:12,970 --> 00:55:14,550 Yaklaşık yirmi beş yıl oldu. 566 00:55:15,310 --> 00:55:17,630 Hanyang'da yaşadı ama... 567 00:55:17,630 --> 00:55:19,260 ileri geri gitti. 568 00:55:19,260 --> 00:55:22,200 Tamamen buraya yerleşti birkaç yıl önce. 569 00:55:22,200 --> 00:55:25,600 Eğer düşünürsen O ev gerçekten iyi bir yer. 570 00:55:25,600 --> 00:55:28,490 Daha önce orada yaşayan soylular Ekselans Kim de çok iyi iş çıkardı. 571 00:55:28,490 --> 00:55:31,970 Excellency Park'ı daha önce duymuştum burada da çok iyi iş çıkardı. 572 00:55:32,720 --> 00:55:37,450 Bunu düşünüyorum, gerçek güç çizgisi Miryang'daki o evden geldi. 573 00:55:39,440 --> 00:55:43,540 Ekselans Choi eskiden Hakim olduğu zaman gerçekten harikaydı. 574 00:55:43,540 --> 00:55:49,010 Hepsini aldı gücü kesilmiş insanlar. 575 00:55:49,010 --> 00:55:51,820 Bir sürü vardı Bu listede güçlü insanlar var. 576 00:55:51,820 --> 00:55:55,190 Ama götüren kişi Ekselans Choi öldü 577 00:55:56,500 --> 00:56:00,740 baban. 578 00:56:02,540 --> 00:56:03,390 Ne? 579 00:56:03,390 --> 00:56:04,970 Bilmiyor muydun? 580 00:56:04,970 --> 00:56:08,880 Bildiğini sanıyordum. 581 00:56:08,880 --> 00:56:12,070 Ekselans Choi bu yüzden yapamadı Başlangıçta sana her şeyi yaparım. 582 00:56:12,070 --> 00:56:14,280 Dürüst olmak gerekirse, gerçek şu ki sen bir kölenin oğlusun... 583 00:56:17,650 --> 00:56:22,610 bu yüzden yapamıyoruz sana da bir şey. 584 00:56:25,730 --> 00:56:28,270 Ama eğer güçlü olsaydı Ekselansları Choi daha önce 585 00:56:28,300 --> 00:56:30,800 o sadece yapmazdı bu kadar kolay düştü. 586 00:56:31,310 --> 00:56:33,330 Hiç kimse zamanı engelleyemez. 587 00:56:33,330 --> 00:56:36,460 O başlamış gibi görünüyor bir noktada gücü kaybetmek. 588 00:56:45,750 --> 00:56:48,960 Dediğin gibi nereye baktım ofisin bekçisiydi. 589 00:56:48,960 --> 00:56:50,930 Onu bulabilir misin? 590 00:56:50,930 --> 00:56:52,430 Evet. 591 00:56:52,430 --> 00:56:54,640 Merhumun cenaze töreninin ardından Yargıç Lee'nin kızı 592 00:56:54,640 --> 00:56:56,640 hemen yola çıktı kızının Jinju'daki evi. 593 00:56:56,640 --> 00:56:59,510 Tamam aşkım. Onu bul ve onu hemen getir. 594 00:56:59,510 --> 00:57:00,770 Ne? 595 00:57:00,770 --> 00:57:03,580 Onu korkutma. Yapmalısın Onu bul ve buraya getir. 596 00:57:06,390 --> 00:57:08,250 Eğer haklıysam o zaman... 597 00:57:08,840 --> 00:57:11,390 ben ilgileneceğim Önce Joo Wal. 598 00:57:11,390 --> 00:57:15,270 Sonra kibirli yargıç. 599 00:57:18,130 --> 00:57:21,470 Genç efendi. Öğle yemeğiniz burada. 600 00:57:45,740 --> 00:57:48,740 öyle görünmüyordun bu aralar iyi yemek yiyorum 601 00:57:48,740 --> 00:57:51,240 Bu yüzden masaya birkaç tabak daha koydum. 602 00:57:53,820 --> 00:57:56,140 Öğün atlamamalısınız. 603 00:57:56,140 --> 00:58:00,320 Daha önce bunu yapmıyordun ama artık bunu sık sık yapıyorsun. 604 00:58:13,410 --> 00:58:15,670 Ben de sana bunun ne olduğunu sordum insan gibi yaşamayı seviyorum 605 00:58:15,670 --> 00:58:19,200 Bir yerde yaşamak olduğunu söylemiştin sıcak ev, sıcak yemek yemek 606 00:58:19,200 --> 00:58:21,800 ve olmamak küçümseyerek baktı. 607 00:58:49,900 --> 00:58:54,320 Sadece benim zamanım değil Bütün gün hakimi ara. 608 00:58:58,970 --> 00:59:00,380 Sonra... 609 00:59:00,380 --> 00:59:06,700 Babam bir şey biliyor mu? Ekselans Choi hakkında? 610 00:59:07,960 --> 00:59:09,950 Yargıç. 611 00:59:09,950 --> 00:59:13,040 Ekselanslarının huzuruna çıkacağım Bir anlığına Choi'nin evinde. 612 00:59:13,040 --> 00:59:15,220 Bu tuhaf. 613 00:59:15,220 --> 00:59:17,720 Neden gizli görevde değil? hayaletler bir şey yapıyor mu? 614 00:59:17,720 --> 00:59:19,610 Geri döneceğim. 615 00:59:30,030 --> 00:59:32,210 Ben gideceğim. 616 00:59:32,210 --> 00:59:34,270 Hayır, gideceğim. 617 00:59:35,080 --> 00:59:36,100 Ben gideceğim. 618 00:59:36,100 --> 00:59:38,140 Bunun benimle ilgisi var. Öyleyse gideceğim. 619 00:59:40,070 --> 00:59:41,610 Sana gideceğimi söyledim! 620 00:59:42,710 --> 00:59:43,950 O zaman birlikte gidelim. 621 00:59:43,950 --> 00:59:45,460 Sadece beni dinle! 622 00:59:47,000 --> 00:59:48,930 Neden oradaydın? bütün gün benden kaçıyor musun? 623 00:59:50,950 --> 00:59:53,460 Neden yapmıyorsun ki? bütün gün bana mı baktın? 624 00:59:54,930 --> 00:59:55,950 Neden... 625 00:59:55,950 --> 00:59:57,470 Çünkü Bilmiyorum. 626 00:59:58,770 --> 01:00:01,920 Çünkü Ne yapacağımı bilmiyordum. 627 01:00:03,280 --> 01:00:05,880 yapacağıma söz verdim rahatsın ama... 628 01:00:07,090 --> 01:00:09,290 bunu yapmak kolay değil. 629 01:00:10,780 --> 01:00:13,530 zar zor başardım aşağı it ama sen... 630 01:00:15,930 --> 01:00:18,000 ona bakıyordun. 631 01:00:19,120 --> 01:00:20,560 Bunu görünce... 632 01:00:20,560 --> 01:00:23,190 bastırdığım duygular çıldırmaya başladı. 633 01:00:23,840 --> 01:00:27,090 Her şey karmaşaya dönüştü. Kontrol edilemez hale geldi. 634 01:00:28,340 --> 01:00:30,120 Bu yüzden... 635 01:00:30,890 --> 01:00:33,240 O gece pişman oldum. 636 01:00:34,930 --> 01:00:36,800 ısrar etmeliydim hayır demiş olmana rağmen. 637 01:00:36,800 --> 01:00:39,240 Kolayca yapmamalıydım sana inandım 638 01:00:39,240 --> 01:00:41,740 yapmadığını söylemene rağmen benim hissettiğim gibi hissediyorum. 639 01:00:41,740 --> 01:00:44,820 Öyle olduğunu söylesen bile gerçekten nasıl hissettiğindi 640 01:00:44,820 --> 01:00:47,140 Seni görmezden gelmeliydim. Seni ikna etmeliydim. 641 01:00:50,240 --> 01:00:53,970 Ama bu doğru değil bunu yapmam için. 642 01:00:54,870 --> 01:00:58,830 Seni göndereceğime söz verdim hafif bir kalple cennete ama... 643 01:00:59,530 --> 01:01:02,220 nasıl geri alabilirim bu söz şimdi mi? 644 01:01:04,100 --> 01:01:05,950 Bu yüzden bunu yaptım. 645 01:01:05,950 --> 01:01:08,290 Çünkü yapmıyorum ne yapacağını biliyorum. 646 01:01:14,230 --> 01:01:16,480 Bu neden bu kadar karmaşık? 647 01:02:08,240 --> 01:02:09,540 Hanımefendi. 648 01:02:14,780 --> 01:02:16,400 Genç usta. 649 01:02:20,040 --> 01:02:22,850 geri döndün mü dün gece güvenlik? 650 01:02:24,730 --> 01:02:26,180 İyice geri döndüm. 651 01:02:26,180 --> 01:02:29,440 Sana izin verdiğim için üzgünüm geceleri yalnız gitmek. 652 01:02:31,340 --> 01:02:33,770 Seni buraya getiren ne? 653 01:02:33,770 --> 01:02:37,430 bana verebilir misin zamanının bir kısmı? 654 01:02:39,460 --> 01:02:40,770 Sadece bir an sürecek. 655 01:02:42,490 --> 01:02:44,240 Bunu yapmana izin veremem. 656 01:02:48,240 --> 01:02:49,780 Yargıç. 657 01:02:51,690 --> 01:02:53,300 Ona soruyordum. 658 01:02:53,300 --> 01:02:54,450 Beni duymadın mı? 659 01:02:54,450 --> 01:02:56,700 dedim 'Bunu yapmana izin veremem.' 660 01:03:06,910 --> 01:03:09,230 Bunu yapmana izin veremem. Yani... 661 01:03:09,230 --> 01:03:10,860 uzaklaş. 662 01:03:24,100 --> 01:03:29,100 Altyazılar Yazan: DramaFever 663 01:03:33,980 --> 01:03:35,030 Hadi gidelim. 664 01:03:35,040 --> 01:03:37,160 gitmem gerekecek ve kalmak zorunda kalacaksın. 665 01:03:37,160 --> 01:03:38,840 Ne yapmaya çalışıyorsun? 666 01:03:38,840 --> 01:03:41,520 Bunu yapacağım. Eğer istersem sarıl sana, sarılacağım... 667 01:03:41,520 --> 01:03:43,450 ve eğer sana sarılmak istersem, Seni tutacağım. 668 01:03:43,450 --> 01:03:46,040 Gerçekten farklı bir hayat yaşayabilir miyim? 669 01:03:46,040 --> 01:03:47,510 Bu imkansız. 670 01:03:47,510 --> 01:03:49,310 O yargıç... 671 01:03:49,310 --> 01:03:52,920 Ne zaman kurtulacaksın Joo Wal ve Yargıç mı? 672 01:03:52,920 --> 01:03:54,140 Yakında. 673 01:03:54,140 --> 01:03:57,700 Onun ne istediğini bildiğim için, sen artık hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 674 01:03:58,390 --> 01:03:59,780 Neden birdenbire? 675 01:04:00,100 --> 01:04:03,160 Sonunda ne olduğunu biliyorum Şimdi yapmam gerekiyor. 676 01:04:03,160 --> 01:04:04,210 Bana vücudunu ver. 677 01:04:04,210 --> 01:04:05,240 İstemiyorum! 678 01:04:05,240 --> 01:04:06,820 - Şamanı da yanınıza alın ve dışarı çıkın. - Yargıç. 679 01:04:06,820 --> 01:04:08,100 Acele et ve dışarı çık!